1 00:00:34,000 --> 00:00:35,116 Qui est-ce ? 2 00:00:50,000 --> 00:00:51,832 Lève-toi ! 3 00:00:53,640 --> 00:00:54,835 Ils viennent de partout. 4 00:00:55,000 --> 00:00:57,595 Couteau de poche des Philippines, Lampe-stylo vietnamienne, 5 00:00:57,760 --> 00:00:59,513 allumettes et préservatifs en provenance de Chine. 6 00:00:59,680 --> 00:01:01,319 Même les pirates jouent parfois la sécurité. 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,999 Mais c'est la clé. 8 00:01:04,200 --> 00:01:05,270 Quand la pandémie a frappé, 9 00:01:05,480 --> 00:01:07,597 les pirates ont pillé le Singapourien banque de réserve pour les pièces d'or 10 00:01:07,840 --> 00:01:09,194 et c'est devenu leur monnaie. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,192 Ce sont les seuls de la région qui l'utilise. 12 00:01:11,600 --> 00:01:14,035 - Où le dépensent-ils ? - Shanzhai. 13 00:01:17,280 --> 00:01:19,715 C'est une Dodge City non gouvernée sur la côte sud de la Chine. 14 00:01:19,880 --> 00:01:23,191 Chine? Tu veux y retourner dans le jardin de Peng ? 15 00:01:23,680 --> 00:01:25,831 Eh bien, c'est essentiellement une ville ouverte. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,560 Si les pirates avaient une capitale, ce serait ça. 17 00:01:28,720 --> 00:01:32,714 Avant l'attaque au Vietnam, nous avons suivi trois bateaux en formation. 18 00:01:33,160 --> 00:01:34,674 Hier soir, il n'y avait qu'un seul. 19 00:01:35,240 --> 00:01:36,674 C'est peut-être là que sont allés les deux autres. 20 00:01:38,840 --> 00:01:40,320 On dirait que c'est notre meilleure chance, monsieur. 21 00:01:44,240 --> 00:01:46,800 Mettez Saint-Louis en ligne. Mettez le cap sur Shanzhai. 22 00:02:01,920 --> 00:02:04,594 Une idée d'où diable nous le sommes, Master Chief ? 23 00:02:04,760 --> 00:02:06,592 Un roc dans un endroit difficile maintenant. 24 00:02:07,520 --> 00:02:10,160 Et nous met quelque part à environ 400 milles de Haïphong. 25 00:02:11,560 --> 00:02:14,997 North Star était assis à environ 30 degrés quand nous sommes montés à bord de ce navire. 26 00:02:15,200 --> 00:02:18,398 Nous pouvons voir où ça monte ce soir et peut-être avoir une idée approximative de notre latitude. 27 00:02:58,040 --> 00:02:59,315 Accueillir! 28 00:03:00,320 --> 00:03:02,232 Maintenant, repose-toi. 29 00:03:02,400 --> 00:03:04,392 Où est notre capitaine ? Où est-il ? 30 00:03:04,640 --> 00:03:05,710 Où est-il ? 31 00:03:06,320 --> 00:03:08,789 Profitez de votre nouvelle maison. 32 00:03:35,080 --> 00:03:37,640 Pour qui diable te prends-tu ? 33 00:03:38,600 --> 00:03:39,590 Vous parlez Anglais? 34 00:03:41,360 --> 00:03:43,511 Tu sais ce que tu as fait ? Vous savez qui nous sommes ? 35 00:03:44,000 --> 00:03:45,320 Vous ne pouvez pas faire ça. 36 00:03:46,840 --> 00:03:48,672 Vous avez tort, capitaine Slattery. 37 00:03:49,800 --> 00:03:51,837 Je sais exactement qui tu es. 38 00:04:03,040 --> 00:04:04,360 Non, non, non. Non. 39 00:04:10,040 --> 00:04:11,156 Non, non, non. 40 00:04:43,000 --> 00:04:44,480 Non, monsieur, nos nageurs sauveteurs 41 00:04:44,640 --> 00:04:46,757 je n'ai trouvé aucun de nos collaborateurs dans l'épave. 42 00:04:46,920 --> 00:04:48,752 Nous ne savons toujours pas s'ils étaient sur ce navire. 43 00:04:49,680 --> 00:04:50,830 Lieutenants Burk et Green 44 00:04:51,000 --> 00:04:53,674 a réussi à échapper aux attaques au Vietnam. 45 00:04:53,880 --> 00:04:56,679 Ils tentaient de recueillir des informations d'au moins une demi-douzaine de ravisseurs 46 00:04:57,080 --> 00:04:58,230 quand Burk a été abattu. 47 00:04:58,680 --> 00:05:01,593 Il est là maintenant. Les hommes du corps prennent soin de lui. 48 00:05:01,920 --> 00:05:03,912 Tout cela dit, 49 00:05:04,080 --> 00:05:07,278 nous n'avons aucune piste concrète pour le moment pour nous aider à retrouver notre peuple. 50 00:05:07,680 --> 00:05:09,194 Mais tu es certain que Peng est derrière tout ça ? 51 00:05:09,400 --> 00:05:11,551 Il a fait exploser notre avion, bien sûr. 52 00:05:11,720 --> 00:05:14,030 Mais nous avons des raisons de croire ces pirates de Shanzhai 53 00:05:14,240 --> 00:05:16,596 étaient responsables pour l'attaque au Vietnam. 54 00:05:16,760 --> 00:05:19,355 Nous sortons donc les navires à Okinawa. 55 00:05:19,920 --> 00:05:22,196 Shackleton et Hayward peuvent être dans la région en quelques jours. 56 00:05:22,400 --> 00:05:23,800 J'apprécie cela, monsieur, 57 00:05:23,960 --> 00:05:25,792 mais ces navires doivent être au Japon 58 00:05:25,960 --> 00:05:28,270 étudier la possibilité de la mutation du virus. 59 00:05:28,440 --> 00:05:30,432 Et une plus grande présence ici peut attirer l'attention. 60 00:05:30,640 --> 00:05:32,279 Cela pourrait être contre-productif. 61 00:05:32,440 --> 00:05:34,272 J'ai besoin d'un profil plus bas. 62 00:05:34,440 --> 00:05:36,955 Toi? Vous êtes le chef des opérations navales, 63 00:05:37,120 --> 00:05:39,476 et à toutes fins utiles, le chef de toute notre armée. 64 00:05:40,120 --> 00:05:42,112 J'ai besoin que tu cours nos opérations mondiales à partir d'ici. 65 00:05:42,400 --> 00:05:44,631 Monsieur, le James est sans ses hauts dirigeants. 66 00:05:44,800 --> 00:05:46,280 Je ne peux pas quitter n'importe qui... 67 00:05:46,440 --> 00:05:48,033 Je comprends ta fidélité à ton peuple, Tom. 68 00:05:48,240 --> 00:05:50,152 Il ne s'agit pas seulement de mon peuple. 69 00:05:50,760 --> 00:05:53,480 Vous m'avez envoyé ici Parce que la région est une poudrière. 70 00:05:53,640 --> 00:05:56,474 Je dois rester ici maintenant et découvrez pourquoi cela s'est produit, 71 00:05:56,640 --> 00:05:57,790 quel est le plus gros jeu. 72 00:05:58,120 --> 00:05:59,440 Pas seulement pour sauver mon équipage. 73 00:06:03,440 --> 00:06:06,478 Même si je crois que ce sera la première étape, monsieur. 74 00:06:11,160 --> 00:06:13,834 Je veux savoir où tu vas et ce que vous faites à tout moment. 75 00:06:14,280 --> 00:06:15,430 Compris, monsieur. 76 00:06:15,640 --> 00:06:16,676 Ramenez-les à la maison alors. 77 00:06:17,120 --> 00:06:18,315 Je le ferai. 78 00:06:18,800 --> 00:06:19,790 Merci. 79 00:06:22,000 --> 00:06:23,275 Qu'est-ce que tu me fais ? 80 00:06:37,800 --> 00:06:40,190 Je vais te tuer, fils de pute. 81 00:06:55,160 --> 00:06:56,640 Entrez. 82 00:07:00,040 --> 00:07:02,316 Merci de m'avoir prêté le digis. 83 00:07:02,520 --> 00:07:04,398 Je suis content qu'ils conviennent, monsieur. 84 00:07:05,200 --> 00:07:07,669 Votre badge est en cours de création, et nous aurons ces aigles pour le collier. 85 00:07:08,960 --> 00:07:10,997 Et vous devriez connaître le lieutenant Burk est stable. 86 00:07:11,320 --> 00:07:14,392 HM2 Logan a retiré une balle de 7,62 de sa jambe. 87 00:07:14,680 --> 00:07:16,080 J'ai entendu. 88 00:07:16,800 --> 00:07:18,200 Il est dur, 89 00:07:19,360 --> 00:07:20,396 ton frère. 90 00:07:20,560 --> 00:07:22,199 Cela l’a toujours été. 91 00:07:23,360 --> 00:07:25,079 Je veux que tu saches, 92 00:07:25,920 --> 00:07:30,233 pendant que je commande le navire et jusqu'au retour de vos camarades, 93 00:07:30,400 --> 00:07:33,711 J'ai décidé de faire du lieutenant Granderson mon XO intérimaire. 94 00:07:33,880 --> 00:07:36,475 Je comprends que vous avez de l'ancienneté sur elle, 95 00:07:36,680 --> 00:07:39,752 mais je ne peux pas me permettre de te perdre mener des combats en ce moment. 96 00:07:40,720 --> 00:07:42,871 Tu penses que j'ai fait le mauvais appel 97 00:07:43,040 --> 00:07:46,397 je n'ai pas contacté le commandant quand j'ai senti il y avait des problèmes au Vietnam. 98 00:07:46,560 --> 00:07:47,676 Cela 99 00:07:48,720 --> 00:07:50,712 a été une décision difficile. 100 00:07:51,880 --> 00:07:53,678 Cinquante-cinquante, dans mon livre. 101 00:07:54,040 --> 00:07:58,193 Le problème c'est que tu penses que c'était un mauvais appel et puis vous avez surcompensé. 102 00:07:58,400 --> 00:08:01,359 Monsieur, nous avions suivi ce navire. À l’époque, c’était notre seule piste. 103 00:08:01,520 --> 00:08:06,197 Et puis tu l'as chassé dans les eaux peu profondes vous laissant en position de sauvetage, 104 00:08:06,360 --> 00:08:08,556 me forçant à tirer sur ce bateau 105 00:08:09,080 --> 00:08:11,754 quand nous ne le savions toujours pas si nos gens y étaient. 106 00:08:12,800 --> 00:08:14,519 Tu as trop chaud maintenant, 107 00:08:15,400 --> 00:08:18,234 et je ne peux pas avoir mon XO prendre des décisions émotionnelles. 108 00:08:23,880 --> 00:08:25,872 Mais j'ai besoin de toi au CIC. 109 00:08:30,240 --> 00:08:31,959 Vous m'aurez, monsieur. 110 00:08:44,960 --> 00:08:46,758 Alors, où as-tu appris à voler ? 111 00:08:46,960 --> 00:08:48,235 RAAF ? 112 00:08:48,400 --> 00:08:49,754 Antarctique australien. 113 00:08:51,120 --> 00:08:52,270 Non, tu mens. 114 00:08:52,960 --> 00:08:54,838 Les connards riches adorent leurs volcans. 115 00:08:55,000 --> 00:08:57,799 Hé, combien de temps avant que ton oiseau puisse voler ? 116 00:08:58,480 --> 00:08:59,960 Pas assez tôt. 117 00:09:00,120 --> 00:09:03,238 Alors je sors d'ici et tout cela ne sera plus qu'un mauvais souvenir. 118 00:09:03,440 --> 00:09:04,476 Tu y vas ? 119 00:09:04,640 --> 00:09:05,960 C'est ce que j'ai dit. 120 00:09:06,800 --> 00:09:09,110 Je dirais que nous devrions rester en contact, mais ce n'est pas ton truc. 121 00:09:09,960 --> 00:09:12,077 Jesse, nous avons besoin de toi. 122 00:09:12,960 --> 00:09:15,634 Je t'ai eu ici, maintenant je dois retourner à ce que je fais. 123 00:09:16,200 --> 00:09:17,429 Votre couverture est grillée. 124 00:09:17,800 --> 00:09:20,440 Tu seras mort à la minute où vous entrez dans l'espace aérien chinois. 125 00:09:20,600 --> 00:09:22,512 J'irai donc à Phnom Penh ou Mandalay. 126 00:09:22,680 --> 00:09:24,672 Ils ont besoin d’un remède. De toute façon, j'y allais ensuite. 127 00:09:24,840 --> 00:09:27,116 Écoute, je comprends, d'accord ? Tu es en colère contre moi. 128 00:09:27,280 --> 00:09:29,636 Mais ces gens sont les seuls assez fort pour affronter Peng 129 00:09:29,800 --> 00:09:31,473 et les gens qui ont tué ton frère. 130 00:09:31,640 --> 00:09:32,835 Si vous voulez aider le reste du monde, 131 00:09:33,000 --> 00:09:35,799 - tu devrais les aider. - Ce n'est pas mon combat. 132 00:10:04,040 --> 00:10:05,190 Capitaine sur le pont ! 133 00:10:06,440 --> 00:10:08,671 - Bon retour, monsieur. - Content de te voir, Gator. 134 00:10:10,520 --> 00:10:13,513 Voulez-vous réviser notre point d'entrée ? 1059. 135 00:10:13,680 --> 00:10:15,273 Nous arrivons du sud-est, non ? 136 00:10:15,440 --> 00:10:16,430 Nous venons de là. 137 00:10:21,960 --> 00:10:24,031 Mike Slattery est le capitaine de ce navire. 138 00:10:24,280 --> 00:10:26,556 Une simple « attention sur le pont » fera l’affaire. 139 00:10:26,720 --> 00:10:28,359 Compris, monsieur. 140 00:10:30,880 --> 00:10:33,952 Et je ne m'assiérai jamais dans le fauteuil du commandant Garnett. 141 00:10:36,200 --> 00:10:37,873 Comment va notre nouvel hélicoptère ? 142 00:10:38,040 --> 00:10:40,396 Pourrait être opérationnel dans 24 heures. 143 00:10:40,880 --> 00:10:43,315 Je ne suis pas sûr de pouvoir dire la même chose à propos du pilote. 144 00:10:43,480 --> 00:10:45,551 C'est une sacrée pilote. Nous avons besoin d'elle. 145 00:10:45,720 --> 00:10:47,712 Nous n'avons jamais exploité ce navire sans hélicoptère 146 00:10:47,880 --> 00:10:49,075 et je ne veux pas commencer maintenant. 147 00:10:49,240 --> 00:10:50,230 Je vais m'en occuper, monsieur. 148 00:10:52,560 --> 00:10:54,552 Jusqu'où va le prochain objectif ? 149 00:10:54,720 --> 00:10:56,712 Une fois que nous aurons dépassé Qiongzhou Haixia, 150 00:10:57,000 --> 00:10:58,229 nous nous dirigeons vers le nord à 345 degrés 151 00:10:58,400 --> 00:11:00,551 et nous serons à Shanzhai dans quatre heures, monsieur. 152 00:11:00,760 --> 00:11:02,080 Il y a là un port naturel. 153 00:11:02,240 --> 00:11:04,232 C'est large, mais généralement rempli avec des bateaux et des débris. 154 00:11:04,600 --> 00:11:06,910 La seule autre façon d'entrer serait escalader une paroi rocheuse de 100 pieds. 155 00:11:07,920 --> 00:11:10,992 Cruz et Evans dirigeront l'équipe Cobra et attends l'exfiltration sur la plage 156 00:11:11,160 --> 00:11:12,753 pendant que le TAO mène le combat. 157 00:11:12,920 --> 00:11:14,070 Comment voulez-vous entrer, monsieur ? 158 00:11:14,600 --> 00:11:16,831 Nous réquisitionnerons un bateau local dans le port de Shanzhai. 159 00:11:17,000 --> 00:11:18,434 Je débarquerai avec Green et Taylor. 160 00:11:18,600 --> 00:11:19,590 Vous plaisantez ? 161 00:11:22,760 --> 00:11:24,194 Vous ne pouvez pas y aller. 162 00:11:27,520 --> 00:11:29,352 Tu es le visage le plus reconnaissable dans le monde. 163 00:11:29,600 --> 00:11:31,034 Même en Asie. 164 00:11:31,280 --> 00:11:33,272 Il me manque trois opérateurs. 165 00:11:33,760 --> 00:11:36,275 Donc pour aujourd'hui, je ne suis qu'un corps avec une arme à feu. 166 00:11:38,280 --> 00:11:42,593 Et si tu meurs, votre équipage vient de perdre un autre commandant. 167 00:11:50,640 --> 00:11:51,790 Un mot. 168 00:12:03,640 --> 00:12:05,632 Quoi, on m'appelle dans le bureau du directeur ? 169 00:12:05,800 --> 00:12:08,156 C'est ta façon de m'avoir te faire confiance ? 170 00:12:08,320 --> 00:12:10,152 Me défier devant mon équipage ? 171 00:12:10,320 --> 00:12:13,154 Je t'ai défié parce que je pense que tu pourrais compromettre la mission. 172 00:12:13,320 --> 00:12:15,630 Je suis tout à fait capable de gérer ça avec Wolf, Green et leurs équipes. 173 00:12:16,160 --> 00:12:18,231 Eh bien, j'apprécie votre confiance en vous, 174 00:12:18,400 --> 00:12:21,313 mais je pense qu'à ce stade Je sais comment diriger mon vaisseau. 175 00:12:21,640 --> 00:12:24,917 Vous venez de rétrograder un lieutenant supérieur et mettre un homme de 28 ans dans le fauteuil du XO, 176 00:12:25,160 --> 00:12:27,231 pendant que tu sautes tête première sur le champ de bataille. 177 00:12:27,400 --> 00:12:29,312 Est-ce une question de leadership ou avez-vous besoin de tout contrôler ? 178 00:12:29,480 --> 00:12:32,518 Tout contrôler c'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici. 179 00:12:32,840 --> 00:12:37,517 Et tant que tu es sur mon bateau, tu prends mes ordres. Compris? 180 00:12:43,840 --> 00:12:45,069 Toujours. 181 00:12:46,440 --> 00:12:47,590 Votre homme est un hypocrite. 182 00:12:47,840 --> 00:12:49,991 J'ai lu chaque rapport d'incident et d'action il s'est déjà connecté, 183 00:12:50,200 --> 00:12:52,431 et il aurait fait exactement la même chose même chose que moi dans cette situation. 184 00:12:52,600 --> 00:12:53,590 Peut être. 185 00:12:53,760 --> 00:12:55,672 Ou peut-être qu'il aurait envoyé le RHIB pourchasser ce vaisseau 186 00:12:55,840 --> 00:12:56,830 et a laissé le James en position. 187 00:12:57,040 --> 00:12:59,509 Je veux dire, le fait est que le lieutenant Granderson j'ai été à fond avec lui 188 00:12:59,680 --> 00:13:00,875 et vous ne l'avez pas fait. 189 00:13:01,040 --> 00:13:03,032 Ils ont un raccourci. Elle sait comment il pense. 190 00:13:03,200 --> 00:13:05,351 Ouais, et vous savez tous mieux ? Comme si je mangeais des ailes dans Hooters 191 00:13:05,520 --> 00:13:06,510 quand tu étais en train de sauver le monde ? 192 00:13:06,720 --> 00:13:09,030 - Ce n'est pas ce que je dis. - Pendant trois mois, j'ai gardé 400 personnes en vie 193 00:13:09,200 --> 00:13:10,873 - sans tomahawks ni remède. - Ce n'est pas ce que je dis. 194 00:13:11,040 --> 00:13:12,554 Écoute, tu ne connais pas ce gars ! 195 00:13:16,560 --> 00:13:19,871 Écoute, peu importe ce qui s'est passé, ce n'est pas de ta faute. D'accord? 196 00:13:20,040 --> 00:13:22,396 Tout ce qui compte c'est que tu oublies cette merde, 197 00:13:22,560 --> 00:13:25,951 tu fais ton travail et tu nous aides trouvez nos gars. 198 00:14:37,440 --> 00:14:39,477 Tu es un putain de vampire. 199 00:14:53,440 --> 00:14:55,955 La réponse courte est oui, les rendements du maïs ont dépassé les prévisions, 200 00:14:56,160 --> 00:14:58,800 mais nous sommes encore à court en ce qui concerne la production d'éthanol. 201 00:14:59,000 --> 00:15:00,275 - Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! - Oui. 202 00:15:00,440 --> 00:15:01,999 Davis Vickers, couloir nord-est. 203 00:15:02,160 --> 00:15:04,470 Y a-t-il eu des progrès sur la réparation des voies ferrées 204 00:15:04,640 --> 00:15:06,279 depuis les émeutes de Philadelphie ? 205 00:15:06,440 --> 00:15:07,556 Des progrès progressifs. 206 00:15:07,840 --> 00:15:10,275 Maintenant, je sais que reconnecter New York, Philadelphie et Washington 207 00:15:10,440 --> 00:15:12,671 est une priorité dans votre région et nous faisons de notre mieux. 208 00:15:12,840 --> 00:15:14,320 - Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! - Merci. 209 00:15:14,480 --> 00:15:16,836 Monsieur le Président, Jacob Barnes, région médio-atlantique. 210 00:15:17,000 --> 00:15:19,834 Que pouvez-vous nous dire Les progrès du capitaine Chandler en Chine ? 211 00:15:21,120 --> 00:15:23,316 Le Capitaine Chandler se rétablit. de solides progrès 212 00:15:23,520 --> 00:15:25,512 dans des négociations difficiles avec le président Peng. 213 00:15:26,120 --> 00:15:28,680 C'est notre position dont la Chine a besoin faire sa part pour distribuer le remède 214 00:15:28,840 --> 00:15:30,115 aux gens de cette région. 215 00:15:30,320 --> 00:15:32,516 Donc le capitaine Chandler est seulement là pour discuter du remède ? 216 00:15:32,680 --> 00:15:34,353 Parce que nous avons entendu des rapports 217 00:15:34,520 --> 00:15:35,590 des affrontements frontaliers 218 00:15:35,760 --> 00:15:37,194 entre le Vietnam et la Chine. 219 00:15:37,360 --> 00:15:40,512 Et je me demande si le président Peng utilise son contrôle sur le remède en Asie 220 00:15:40,680 --> 00:15:43,115 pour nous faire choisir notre camp dans un conflit étranger. 221 00:15:43,280 --> 00:15:44,350 Avec tout ce qui se passe ici à la maison, 222 00:15:44,520 --> 00:15:46,591 Le capitaine Chandler est-il là ? pour empêcher une guerre en Asie ? 223 00:15:46,880 --> 00:15:50,191 Le seul agenda du capitaine Chandler est la circulation rapide et libre du remède contagieux 224 00:15:50,360 --> 00:15:51,714 à travers le monde. 225 00:15:51,880 --> 00:15:53,872 Maintenant, il vient tout juste d'arriver à Hong Kong. 226 00:15:54,040 --> 00:15:56,350 Quand nous recevrons d'autres rapports, vous serez tous les premiers informés. 227 00:15:56,520 --> 00:15:57,670 Monsieur le Président... 228 00:16:07,680 --> 00:16:09,319 Équipe Vautour, contrôle radio. 229 00:16:09,880 --> 00:16:11,712 L'équipe Cobra vous lit, Lima Charlie. 230 00:16:11,880 --> 00:16:13,519 À 1000 mètres du point de ralliement Alpha. 231 00:16:15,240 --> 00:16:16,799 C'est l'équipe Vulture qui se tait. 232 00:16:16,960 --> 00:16:19,953 Roger, équipe Vautour. Nathan James à vos côtés. 233 00:16:20,480 --> 00:16:22,790 TAO, quelque chose sur le radar ou le sonar ? 234 00:16:23,200 --> 00:16:25,317 Pas de bogey. Juste des chalutiers de pêche. 235 00:16:25,640 --> 00:16:27,074 Continuez à chercher. 236 00:16:28,200 --> 00:16:30,715 Roger ça, madame. 237 00:16:44,160 --> 00:16:46,720 Vous l'avez dit. Esquiver la ville. 238 00:16:47,760 --> 00:16:49,911 Ce n'est pas l'enfer, mais vous pouvez le voir d'ici. 239 00:16:50,400 --> 00:16:52,073 Au moins, personne ne nous a encore tiré dessus. 240 00:16:52,560 --> 00:16:53,835 J'aurais aimé qu'ils le fassent. 241 00:16:54,240 --> 00:16:56,596 Au moins, nous saurions que nous étions proches. 242 00:16:57,600 --> 00:16:59,671 Réveillez-vous, nous avons besoin d'aide. 243 00:17:00,360 --> 00:17:01,510 Courez pour votre vie. 244 00:17:01,680 --> 00:17:04,593 Se faire tirer dessus. Faire exploser un bateau. Crash-land. Voir le monde. 245 00:17:04,760 --> 00:17:05,750 Madame ? 246 00:17:06,760 --> 00:17:08,717 Voici votre nouvelle pédale de couple. 247 00:17:13,520 --> 00:17:17,275 Vous pouvez m'épargner ce discours inspirant. J'ai déjà dit à Sasha que je partais. 248 00:17:18,240 --> 00:17:20,436 Je ne pense pas que tu comprennes combien nous avons besoin de votre hélicoptère. 249 00:17:20,640 --> 00:17:23,553 Écoute, je suis désolé pour ce qui s'est passé à votre équipage. 250 00:17:23,720 --> 00:17:25,120 Je sais ce que ça fait. 251 00:17:25,960 --> 00:17:29,078 Mais je dois retourner à ma vie, ou ce qu'il en reste. 252 00:17:30,440 --> 00:17:33,751 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous et Miss Cooper de retour en Chine, 253 00:17:33,920 --> 00:17:35,718 mais j'ai entendu dire que tu avais risqué ta vie pour obtenir le remède 254 00:17:35,880 --> 00:17:37,280 à ceux qui en ont le plus besoin. 255 00:17:37,440 --> 00:17:39,238 Cela fait de nous des alliés. 256 00:17:39,920 --> 00:17:42,389 J'espère que tu peux voir que vous pouvez utiliser notre aide 257 00:17:42,560 --> 00:17:44,313 autant que nous pouvons utiliser le vôtre. 258 00:17:45,000 --> 00:17:48,311 Ou tu peux continuer à te sentir désolé pour vous-même. 259 00:17:48,480 --> 00:17:52,474 Quoi qu'il en soit, notre équipe vous aidera remettez votre oiseau en forme. 260 00:17:54,800 --> 00:17:57,315 - Beau travail, chef. - J'essaie, madame. 261 00:18:05,120 --> 00:18:08,511 - Que faites-vous, Master Chief ? - Détermination du midi local. 262 00:18:08,680 --> 00:18:10,592 Tu vois, tu mesures l'ombre toutes les 60 secondes 263 00:18:10,760 --> 00:18:12,240 jusqu'à ce qu'il commence à s'allonger. 264 00:18:12,440 --> 00:18:15,512 Comptez ensuite à rebours jusqu’à l’ombre la plus courte. C'est midi local. 265 00:18:15,680 --> 00:18:17,512 De là, vous pouvez estimer votre longitude. 266 00:18:19,360 --> 00:18:20,680 Que voyez-vous là-bas, Doc ? 267 00:18:20,840 --> 00:18:24,436 La sécurité est plutôt stricte. Surtout cette cabane de l'autre côté de l'enceinte. 268 00:18:24,600 --> 00:18:25,920 J'ai vu ça aussi. 269 00:18:26,120 --> 00:18:27,679 Nous devons jeter un oeil en dehors du périmètre, madame. 270 00:18:27,840 --> 00:18:29,433 C'est une décision pour le capitaine. 271 00:18:31,600 --> 00:18:33,751 Oh mon Dieu! Que lui as-tu fait ? 272 00:18:33,960 --> 00:18:34,950 - Hé. - Hé! Ne... 273 00:18:35,160 --> 00:18:36,514 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ne me touchez pas ! 274 00:18:36,800 --> 00:18:37,836 Hé! 275 00:18:43,720 --> 00:18:44,710 - Monsieur. - Je vais bien. 276 00:18:44,880 --> 00:18:45,870 Qu'ont-ils fait ? Où vous ont-ils emmené ? 277 00:18:46,120 --> 00:18:49,113 M'a attaché. J'ai pris mon sang. 278 00:18:49,880 --> 00:18:50,870 Pourquoi ? 279 00:18:52,200 --> 00:18:53,395 Tant de sang. 280 00:21:19,880 --> 00:21:20,870 Alors... 281 00:21:35,760 --> 00:21:37,319 Il n'est pas si content de te voir, Tom. 282 00:21:37,520 --> 00:21:38,874 Il dit que tu es mauvais pour les affaires. 283 00:21:41,840 --> 00:21:43,672 Mais il sait pourquoi tu es là. 284 00:21:43,840 --> 00:21:45,991 Tout le monde a entendu parler de l'enlèvement. 285 00:21:46,160 --> 00:21:48,197 Il jure qu'il n'a rien à voir avec ça. 286 00:21:50,240 --> 00:21:52,118 Il n'en sait rien. 287 00:21:52,280 --> 00:21:54,397 - Vous le croyez ? - Absolument pas. 288 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 Moi non plus. 289 00:22:00,680 --> 00:22:02,160 Les dernières armes de la Marine. 290 00:22:02,320 --> 00:22:03,879 Mieux que les conneries que tu colportes. 291 00:22:04,520 --> 00:22:05,874 Des armes pour information. 292 00:22:14,360 --> 00:22:15,350 Tu aimes ça ? 293 00:22:16,480 --> 00:22:19,439 Chronographe IWC, réalisé pour les pilotes de Miramar. 294 00:22:19,840 --> 00:22:21,069 Top Gun ? 295 00:22:24,560 --> 00:22:25,835 J'ai besoin de réponses. 296 00:22:37,280 --> 00:22:38,794 Il y a un homme, Kenji. 297 00:22:40,400 --> 00:22:42,153 Il est venu ici se vantant de l'enlèvement, 298 00:22:43,240 --> 00:22:44,720 jeter de l'argent. 299 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 Il dit qu'il l'a jeté dehors. 300 00:22:49,360 --> 00:22:50,919 Où est ce Kenji ? 301 00:22:55,040 --> 00:22:56,554 Liulichang. 302 00:22:56,760 --> 00:22:58,353 Liulichang. C'est un marché aux puces. 303 00:22:58,640 --> 00:23:00,472 - Tu sais où c'est ? - Je fais. 304 00:23:02,560 --> 00:23:06,031 En supposant que vous nous ayez dit la vérité, tu ne me reverras plus jamais ici. 305 00:23:06,360 --> 00:23:08,636 Si tu as menti, 306 00:23:08,880 --> 00:23:11,475 ou si quelque chose m'arrive quand je pars d'ici, 307 00:23:11,960 --> 00:23:16,159 mon vaisseau va larguer une demi-douzaine de tomahawks sur cette décharge, tu appelles ton royaume. 308 00:23:19,400 --> 00:23:21,676 Or, ce serait mauvais pour les affaires. 309 00:23:37,840 --> 00:23:39,035 Ça a été un plaisir. 310 00:23:50,320 --> 00:23:51,834 Top Gun. 311 00:23:54,280 --> 00:23:56,670 Le Master Chief est parti pendant plus de deux heures. 312 00:23:57,720 --> 00:23:59,632 Vous avez tendance à vous évanouir par la suite. 313 00:24:00,520 --> 00:24:02,477 Combien de temps durait l'aiguille dans vos bras, Capitaine ? 314 00:24:02,640 --> 00:24:04,597 Une demi-heure, à peu près. 315 00:24:05,280 --> 00:24:07,840 C'est comme s'ils prenaient notre sang et en donner à manger à la moitié de leur équipage. 316 00:24:08,080 --> 00:24:10,117 Lors de nos premiers essais, quand tu es tombé malade, 317 00:24:10,280 --> 00:24:13,114 Le Dr Scott a utilisé le sang de Bertrise pour gagner du temps. 318 00:24:13,320 --> 00:24:14,754 Peut-être qu'ils sont malades. 319 00:24:14,920 --> 00:24:16,752 Pourquoi prendre notre sang quand il existe un remède ? 320 00:24:25,320 --> 00:24:27,073 Une fête pour vous. 321 00:24:29,080 --> 00:24:30,150 Manger. 322 00:24:32,000 --> 00:24:34,595 Abricots et steak, tous riches en fer. 323 00:24:34,760 --> 00:24:37,275 On engraisse les vaches pour le lait. 324 00:24:41,520 --> 00:24:42,840 Rejoignez-moi, Capitaine. 325 00:24:45,160 --> 00:24:46,276 Je mange avec mon équipe. 326 00:24:46,440 --> 00:24:48,511 Non, non, non, non. Vous êtes capitaine. 327 00:24:49,040 --> 00:24:50,599 Tu manges avec moi. 328 00:25:20,880 --> 00:25:23,600 Vous étiez militaire avant la pandémie. 329 00:25:24,280 --> 00:25:26,397 Autodéfense maritime japonaise. 330 00:25:27,920 --> 00:25:29,559 Nous nous sommes probablement rencontrés au RIMPAC un été. 331 00:25:31,120 --> 00:25:32,236 Vous êtes capitaine ? 332 00:25:35,080 --> 00:25:36,753 C'était une autre vie. 333 00:25:37,080 --> 00:25:38,799 Maintenant tu es un pirate. 334 00:25:39,560 --> 00:25:41,074 Les temps ont changé. 335 00:25:41,760 --> 00:25:43,080 Je me suis adapté. 336 00:25:44,360 --> 00:25:46,591 C'est drôle, je n'ai pas reçu ce mémo. 337 00:25:47,360 --> 00:25:50,239 Aussi mauvais que soient les choses, je n'y suis jamais allé kidnapper des innocents, 338 00:25:50,920 --> 00:25:52,070 drainant leur sang. 339 00:25:52,240 --> 00:25:53,560 Innocent? 340 00:25:59,080 --> 00:26:00,560 Mangez, capitaine. 341 00:26:02,080 --> 00:26:03,150 Obtenez votre force. 342 00:26:11,000 --> 00:26:11,990 Mademoiselle Green ? 343 00:26:12,160 --> 00:26:14,231 Salut, Jacob Barnes, content de vous voir. 344 00:26:14,400 --> 00:26:16,631 Oui. Salut, Jacob. 345 00:26:16,920 --> 00:26:19,310 Hé, si tu es libre, peut-être qu'on pourrait aller boire un verre. 346 00:26:19,560 --> 00:26:21,279 Vous pourriez me donner la configuration du terrain, 347 00:26:21,640 --> 00:26:24,633 aide-moi à mieux comprendre l'homme derrière le rideau. 348 00:26:24,880 --> 00:26:26,599 Non, je suis désolé. 349 00:26:26,800 --> 00:26:27,995 Je dois rentrer à la maison avec le bébé. 350 00:26:28,160 --> 00:26:30,800 Peut-être prendre un café dans mon bureau. 351 00:26:30,960 --> 00:26:32,519 Et c'est "Mme Green". 352 00:26:32,960 --> 00:26:34,758 Rien derrière ça. Désolé. 353 00:26:34,920 --> 00:26:36,320 Aucun problème. 354 00:26:37,280 --> 00:26:38,794 Hé, allons-nous faire la guerre à la Chine ? 355 00:26:46,360 --> 00:26:47,680 Qu'est-ce qui te ferait dire quelque chose comme ça ? 356 00:26:48,160 --> 00:26:51,312 POTUS était un peu douteux à ce sujet à son presseur hier soir. 357 00:26:51,480 --> 00:26:53,597 Je n'ai pas vu une seule séance de photos de Chandler et Peng, 358 00:26:53,760 --> 00:26:55,479 pas même une poignée de main. Je me demande ce qui se passe. 359 00:26:55,640 --> 00:26:57,836 Et donc vous sautez à la guerre en guise de conclusion ? 360 00:26:58,320 --> 00:27:00,152 La stratégie du président est classifiée. 361 00:27:00,600 --> 00:27:02,876 Mais rassurez-vous, ça marche. 362 00:27:03,160 --> 00:27:04,276 Mme Green, 363 00:27:06,200 --> 00:27:07,873 pendant que tu étais sur le James, 364 00:27:08,160 --> 00:27:10,675 il y avait un silence assourdissant du haut. 365 00:27:10,880 --> 00:27:12,200 Cela a coûté des vies. 366 00:27:12,840 --> 00:27:18,313 Autant dire que ça fait longtemps puisque chacun d’entre nous pouvait « être rassuré ». 367 00:27:19,400 --> 00:27:20,390 Vous avez l'oreille du Président. 368 00:27:20,560 --> 00:27:23,234 Je voudrais juste lui rappeler de ne pas l'oublier. 369 00:27:24,360 --> 00:27:25,840 J'appellerai votre bureau pour ce café. 370 00:27:37,360 --> 00:27:38,680 Hé! 371 00:27:43,880 --> 00:27:45,599 Sa pression est trop basse. Il est déshydraté. 372 00:27:46,520 --> 00:27:47,715 Ici. 373 00:27:48,160 --> 00:27:49,560 Lentement, lentement, ralentis. 374 00:27:50,360 --> 00:27:51,589 Ils l'ont gardé là-dedans trop longtemps. 375 00:27:54,400 --> 00:27:55,516 Monsieur. 376 00:28:02,600 --> 00:28:04,034 Je pense que j'ai trouvé un moyen de sortir d'ici. 377 00:28:05,960 --> 00:28:07,076 Les boulons sont rouillés. 378 00:28:07,480 --> 00:28:08,880 Ils ne sauront jamais comment nous sommes sortis. 379 00:28:09,080 --> 00:28:12,551 Je pense que Diaz et moi choisissons notre moment, glisser à travers, vers le bas et vers l'extérieur, 380 00:28:12,720 --> 00:28:15,713 franchir le périmètre, voyez ce qu'il y a là-bas, faites un rapport. 381 00:28:17,120 --> 00:28:20,079 Je n'aime pas ça. Trop de gardes, trop de chiens. 382 00:28:20,240 --> 00:28:21,469 Nous pouvons gérer ça, monsieur. 383 00:28:21,960 --> 00:28:23,280 Cela les occupera. 384 00:28:23,480 --> 00:28:24,834 Ils ne nous tueront pas, monsieur. 385 00:28:25,320 --> 00:28:27,118 Pas s'ils ont besoin de notre sang. 386 00:28:35,840 --> 00:28:37,672 Compliments du XO. 387 00:28:51,320 --> 00:28:52,595 Elle se moque de nous. 388 00:28:52,760 --> 00:28:55,753 Je pensais que tu pourrais la faire changer d'avis avec un Happy Meal et une cartouche de cigarettes ? 389 00:28:56,320 --> 00:28:57,356 Non. 390 00:28:58,200 --> 00:29:00,590 Mais j'ai entendu dire qu'elle adorait Cherry Cola. 391 00:29:02,800 --> 00:29:04,712 Comment réagiriez-vous, lieutenant ? 392 00:29:04,880 --> 00:29:06,360 Je ne la laisserais pas partir. 393 00:29:06,520 --> 00:29:09,957 Que feriez-vous? La conscrire ? Lui mettre un pistolet sur la tempe ? 394 00:29:10,120 --> 00:29:11,156 L’un ou l’autre semble bien, ouais. 395 00:29:12,680 --> 00:29:14,990 Cobra Team, demandez votre whisky. 396 00:29:15,320 --> 00:29:16,640 Équipe Cobra, vérifiez. 397 00:29:16,800 --> 00:29:17,950 Je te lis, Lima Charlie. 398 00:29:18,120 --> 00:29:21,033 Nous sommes au point Zebra. En attente d'exfiltration. 399 00:29:23,560 --> 00:29:25,677 Kenji ? 400 00:29:29,520 --> 00:29:30,510 Kenji ? 401 00:29:33,640 --> 00:29:34,790 Kenji ? 402 00:29:36,480 --> 00:29:37,914 Ces gens ne sont pas du coin. 403 00:29:38,160 --> 00:29:39,355 Ils sont tous venus chercher pour un remède au marché noir 404 00:29:39,520 --> 00:29:41,477 et personne ne connaît quelqu'un qui s'appelle Kenji. 405 00:29:41,640 --> 00:29:43,393 D'accord. Où aller ensuite ? 406 00:29:58,520 --> 00:30:01,513 - Où sont-ils ? Où as-tu eu ça ? - Pas d'anglais ! 407 00:30:03,040 --> 00:30:04,156 Qui te l'a donné ? 408 00:30:04,360 --> 00:30:06,670 - Avez-vous reçu ça de mes marins ? - Non! Pas d'anglais ! 409 00:30:08,920 --> 00:30:09,910 Dis-moi maintenant ! 410 00:30:10,400 --> 00:30:12,710 Un homme du Vietnam qui vend des vêtements. 411 00:30:12,920 --> 00:30:14,673 - J'ai aimé la chemise. - OMS? 412 00:30:14,880 --> 00:30:17,714 - OMS? Des pirates ? - Non. Non. Pas de pirates ! 413 00:30:19,400 --> 00:30:20,390 - S'il te plaît! - Capitaine. 414 00:30:20,560 --> 00:30:22,358 Les MSS sont là. Il est temps d'y aller. 415 00:30:38,240 --> 00:30:39,594 Tenir bon. Tenir bon. 416 00:30:43,680 --> 00:30:45,876 L'équipe Cobra, ici l'équipe Vautour. Le point de ralliement Alpha est bloqué. 417 00:30:46,080 --> 00:30:48,356 Direction le point de ralliement Bravo. Pouvez-vous copier ? 418 00:30:48,560 --> 00:30:52,031 Capitaine, Zebra est compromis. Nous avons des MSS qui rampent partout. 419 00:30:52,240 --> 00:30:56,075 Nous arriverons au point de ralliement Bravo lorsque nous le pourrons. Je le répète, point de ralliement Bravo quand c'est possible. 420 00:31:39,840 --> 00:31:41,115 MSS de tous côtés. 421 00:31:41,960 --> 00:31:44,475 Nous sommes dépassés. Nous avons besoin d'un point d'étranglement. 422 00:31:44,640 --> 00:31:46,597 Là. Par le bar. 423 00:31:47,120 --> 00:31:48,600 Ça vaut le coup. 424 00:31:54,960 --> 00:31:56,679 MSS! MSS! 425 00:32:13,880 --> 00:32:16,236 Quatre-vingt-sept, 88, 89, 90, 91, 92, 426 00:32:16,400 --> 00:32:18,357 93, 94, 95, 96, 97... 427 00:34:26,160 --> 00:34:28,436 S'il vous plaît ! Pas de pirates ! Pas de pirates ! 428 00:34:37,880 --> 00:34:40,236 - Comment va l'autre gars ? - Je suis l'autre gars. 429 00:34:47,920 --> 00:34:49,036 Merde. 430 00:34:56,840 --> 00:34:57,956 Est. 431 00:35:20,880 --> 00:35:23,236 Trois cents pas. Sud-sud-est. 432 00:35:43,360 --> 00:35:44,919 Nathan James, voici Cobra. 433 00:35:45,120 --> 00:35:46,600 Nous sommes sous le feu des critiques au point de rassemblement Zebra ! 434 00:35:46,760 --> 00:35:48,479 Nous sommes coincés par le MSS ! 435 00:35:48,680 --> 00:35:50,399 Reculez, retombez, retombez ! 436 00:36:03,400 --> 00:36:05,710 - À quel point est-ce grave ? - Toujours au combat, frérot ! 437 00:36:05,920 --> 00:36:07,752 Alors bougez ! Bougez, bougez ! 438 00:36:19,080 --> 00:36:21,037 Équipe Cobra, nous prenons feu ici, 439 00:36:21,240 --> 00:36:22,993 - au point de rassemblement Bravo. - Roger ça, Vautour. 440 00:36:23,320 --> 00:36:25,073 Nous essayons d'exfiler Zebra pour Bravo. 441 00:36:25,280 --> 00:36:27,112 Nous serons là dès que possible. 442 00:36:36,400 --> 00:36:37,516 Exfiltration ! 443 00:36:45,000 --> 00:36:47,231 - Vautour, on se dirige vers Bravo maintenant ! - Hé, tu sais ce que c'est ? 444 00:36:47,400 --> 00:36:50,234 Ce sont mes coéquipiers, et ils sont coupés en morceaux là-bas. 445 00:36:50,440 --> 00:36:51,590 Vous ne pouvez pas les laisser là-bas. 446 00:36:51,800 --> 00:36:55,714 Que penses-tu que je fais ici ? Faites-moi signe pour le pont vert ! 447 00:36:55,880 --> 00:36:58,076 Maintenant, donne-moi les putains de coordonnées pour que je puisse les récupérer. 448 00:36:58,280 --> 00:36:59,839 - J'aurai besoin d'un tireur. - Vous l'avez. 449 00:37:00,040 --> 00:37:01,474 Ce n'était pas seulement le Cherry Cola et la fumée. 450 00:37:16,640 --> 00:37:19,314 S'il vous plaît, non. Non, Takehaya. Non, Takehaya. 451 00:37:19,480 --> 00:37:21,790 - Qu'est-ce que tu dis? - Pas censé garder l'uniforme. 452 00:37:21,960 --> 00:37:23,189 J'étais censé le brûler. 453 00:37:23,360 --> 00:37:26,080 OMS? Qui t'a dit de brûler l'uniforme ? 454 00:37:26,240 --> 00:37:27,879 - OMS? - Takehaya ! 455 00:37:30,520 --> 00:37:31,556 Ne me tue pas ! 456 00:37:56,960 --> 00:37:59,555 - Capitaine, exfiltrez-vous maintenant sur la plage ! - Bougez ! Se déplacer! 457 00:38:09,960 --> 00:38:11,360 Nathan James, J'ai le colis. 458 00:38:11,520 --> 00:38:14,911 Je retourne à la maison. Ou quel que soit le nom que vous donnez à ce vaisseau. 459 00:38:49,560 --> 00:38:51,552 Cela ne veut pas dire qu'ils sont vivants. 460 00:38:51,800 --> 00:38:53,837 Cela ne veut pas dire qu'ils sont morts. 461 00:38:54,440 --> 00:38:56,830 Cela signifie que nous sommes sur la bonne voie. 462 00:38:58,360 --> 00:39:01,159 J'ai couru vers l'est sur 100 pas avant de toucher l'eau. 463 00:39:01,400 --> 00:39:03,119 Puis vers le nord sur 600 pas. 464 00:39:03,360 --> 00:39:06,000 J'ai vu une autre plage avec plusieurs petits bateaux dans le sable. 465 00:39:06,480 --> 00:39:07,914 Il y a des gardes tout autour, il n'y a aucun moyen de descendre. 466 00:39:08,120 --> 00:39:10,396 À six cents mètres d'une cascade. 467 00:39:10,560 --> 00:39:13,553 J'ai suivi la rivière jusqu'à une falaise, à environ 200 pieds au-dessus d'une crique. 468 00:39:13,720 --> 00:39:14,710 J'ai trouvé une tour radio. 469 00:39:16,680 --> 00:39:18,114 Il avait l'air opérationnel. 470 00:39:20,040 --> 00:39:21,315 Takehaya ? 471 00:39:21,920 --> 00:39:23,036 Tu es sûr que c'est ce que Kenji a dit ? 472 00:39:23,440 --> 00:39:25,557 C'est à ça que ça ressemblait. 473 00:39:25,920 --> 00:39:27,434 Eh bien, c'est un pirate. 474 00:39:27,600 --> 00:39:29,956 Une sorte de légende en mer de Chine méridionale. 475 00:39:30,160 --> 00:39:31,389 Lui et son équipe se sont attribué le mérite 476 00:39:31,600 --> 00:39:34,479 pour avoir arnaqué des centaines de navires dans la région. 477 00:39:34,720 --> 00:39:37,519 Pour ajouter à sa mystique, il a adopté le nom de Takehaya, 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,316 le dieu japonais de la mer et des tempêtes. 479 00:39:40,560 --> 00:39:42,916 Et comment trouver ce Takehaya ? 480 00:39:43,240 --> 00:39:45,277 Personne n'a jamais pu le retrouver. 481 00:39:45,520 --> 00:39:46,670 C'est un fantôme. 482 00:39:47,000 --> 00:39:48,354 Alors, est-il réel ou pas ? 483 00:39:48,880 --> 00:39:51,600 Il est réel, mais j'ai entendu dire qu'il était mort. 484 00:39:51,760 --> 00:39:53,240 Pas à Kenji. 485 00:39:53,400 --> 00:39:55,471 Il a choisi de laisser MSS le mettre en pièces 486 00:39:55,640 --> 00:39:57,233 plutôt que de rater la légende. 487 00:40:00,080 --> 00:40:01,878 Pas de rançon, pas de demandes. 488 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Si Takehaya est un pirate, 489 00:40:04,440 --> 00:40:05,840 qu'est-ce qu'il nous veut ? 490 00:40:06,040 --> 00:40:08,600 Takehaya ! Takehaya ! Takehaya ! Takehaya ! 491 00:40:41,760 --> 00:40:43,956 - Oh, mon Dieu. - Reste fort. 492 00:40:56,640 --> 00:40:58,359 Regardez-le dans les yeux. 493 00:41:01,440 --> 00:41:04,433 Monsieur le Président. Ceci est diffusé sur notre flux local. 494 00:41:08,640 --> 00:41:11,633 Michael Slattery, Capitaine de la Marine américaine, 495 00:41:12,320 --> 00:41:15,313 numéro de série 171811120. 496 00:41:17,240 --> 00:41:20,472 Moi et cinq membres de mon équipage sont prisonniers de guerre. 497 00:41:21,960 --> 00:41:23,235 Oh, mon Dieu. 498 00:41:24,120 --> 00:41:26,555 Eh bien, notre secret est dévoilé. 499 00:42:10,120 --> 00:42:11,110 Anglais - SDH